Der König (German)
Der König ist sechzehn Jahre alt. Sechzehn Jahre und schon der Staat. Er schaut, wie aus einem Hinterhalt, vorbei an den Greisen vom Rat
in den Saal hinein und irgendwohin und fühlt vielleicht nur dies: an dem schmalen langen harten Kinn die kalte Kette vom Vlies.
Das Todesurteil vor ihm bleibt lang ohne Namenszug. Und sie denken: wie er sich quält.
Sie wüssten, kennten sie ihn genug, dass er nur langsam bis siebzig zählt eh er es unterschreibt. Uploaded by | Sebestyén Péter |
Source of the quotation | http://rainer-maria-rilke.de/080052derkoenig.html |
|
A király (Hungarian)
Tizenhat éves a király. Tizenhat év, s az állam már ő. Nézése lesből vett irány, a vének tanácsán átnő,
a terembe irányul, hátra. S amit érezhet – verdikttel várva – vékony, hosszú, kemény álla: az aranygyapjas rend lánca.
Halálos ítélet papírja fekszik előtte soká. Vélik: gyötrődik őrületig.
Ha ismernék, tudnák a fogást, hogy lassan elszámol hetvenig, majd aztán aláírja.
|