Rilke, Rainer Maria: A bárók között (Im Kreis der Barone in Hungarian)

Im Kreise der Barone  

der König ritt zur Jagd.

Ihm wohnte in roter Krone   

ein einsamer Smaragd.

Da gibt's unter hellen Hufen

Wege so weit und weiß;

keiner hört Hilfe rufen,

und der Mittag ist heiß ...

Ob einer den König erkannte?       

Die Dohlen im Abend schrien.

Die allerkühnste spannte

den Flug schon über ihn:

Auf des Königs Stirne brannte

ein einsamer Rubin.

Vadászatra a király  

bárók között haladt.

Díszül vörös koronáján   

egy magányos smaragd.

Monoton csattog a patkó,

hosszú az út, fehér;

nem hallatszik a jajszó,

és mily tüzes e dél ...

Tudják-e, hogy ez a király?       

Este sok a csóka kint.

Vezérük meg nagy zsivány,

szárnya arra suhint:

király homloka az irány,

egy magányos rubint.