Rilke, Rainer Maria: Magányom, te szent magány (Du meine heilige Einsamkeit in Hungarian)

Du meine heilige Einsamkeit,

du bist so reich und rein und weit

wie ein erwachender Garten.

Meine heilige Einsamkeit du -

halte die goldenen Türen zu,

vor denen die Wünsche warten.

Magányom, ó, te, te szent magány,

tág, gazdag, tiszta tartomány,

vagy mint egy kert, mikor ébred.

Szentem, légy te csak egyedül itt —

zárva tartsad arany kapuid

a vágyak nagy seregének.