Rilke, Rainer Maria: Idegen, mi elhagyja ajkad (Fremd ist, was deine Lippen sagen in Hungarian)

Fremd ist, was deine Lippen sagen,
Fremd ist dein Haar, fremd ist dein Kleid,
Fremd ist, was deine Augen fragen,
Und auch aus unsern wilden Tagen
Reicht nicht ein leises Wellenschlagen
An deine tiefe Seltsamkeit.

Du bist wie jene Bildgestalten,
Die überm leeren Altarspind
Noch immer ihr Hände falten,
Noch immer alte Kränze halten,
Noch immer leise Wunder walten -
Wenn längst schon keine Wunder sind.

Idegen, mi elhagyja ajkad,
Idegen hajad és ruhád,
Idegen szemed amit kajtat,
És legvadabb napunk se hajthat
Rád hullámot mely szinte jajgat;
Nem vagy más: mély, nagy furcsaság.

Olyan vagy mint régi faszentek
Üres oltárszekrényeken:
Még mindig kézkulcsolva zengnek,
Még mindig rózsákat teremnek,
Még mindig csodákon merengnek —
És csoda rég nincs semmilyen.