Rilke, Rainer Maria: Angyalom sokáig el nem engedtem (Ich ließ meinen Engel lange nicht los in Hungarian)

Ich ließ meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen
und wurde klein, und ich wurde groß:
und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloß.

Da hab ich ihm seine Himmel gegeben, -
und er ließ mir das Nahe, daraus er entschwand;
er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,
und wir haben langsam einander erkannt...

Angyalom sokáig el nem engedtem,
amíg szegény nem lett a kezemben,
és kicsivé vált, én meg nagy lettem:
egyszer csak én voltam a kegyelem,
ő pedig csak remegő kérelem.

Megadtam hát néki az égi létet, -
meghagyta a közelit, onnan ő tűnt el;
ő lebegést tanult, én az életet,
és lassacskán egymást így ismertük fel...