Rilke, Rainer Maria: Sudár fenyők raja fújtat (Die hohen Tannen atmen in Hungarian)

Die hohen Tannen atmen heiser
im Winterschnee, und bauschiger
schmiegt sich sein Glanz um alle Reiser.
Die weißen Wege werden leiser,
die trauten Stuben lauschiger.

Da singt die Uhr, die Kinder zittern:
im grünen Ofen kracht ein Scheit
und stürzt in lichten Lohgewittern, -
und draußen wächst im Flockenflittern
der weiße Tag zu Ewigkeit.

Sudár fenyők raja fújtat
téli hóban, vastag párna
fénybe vonja mind a gallyat.
A fehér út végig hallgat,
s békés szoba bent a párja.

Óra dalol, gyerek remeg:
duruzsol a zöld kandalló,
hasáb sziszeg, lejjebb pereg, -
pelyhek nyújtják meg a teret,
s a fehér nap örökkévaló.