Rilke, Rainer Maria: [Régi ábránd, az ember része...] ([Das ist der alte Menschheitstraum...] in Hungarian)

Das ist der alte Menschheitstraum,
Als Auftrag stetig aufgegeben.
Dass wir die Ehrfurcht vor dem Leben
Als Maß begreifen über Zeit und Raum.
Das ist der Weihnacht tiefster Sinn:
Dass Liebe wieder mächtig werde
Und ihre Urkraft unserer Erde
Die Hoffnung leih´
Zum Neubeginn.

Régi ábránd, az ember része,
Örökre jó lenne betartani:
Az élet tisztelete az, ami
Egyetlen, tér-időn túli mérce.
Karácsonykor csak egy kellhet:
A szeretet legyen átütő,
Kapjon a Föld tőle ős-erőt,
S a reményt adja:
Van új kezdet.