Rilke, Rainer Maria: [Egy század hal meg...] ([Ich lebe grad...] in Hungarian)

Ich lebe grad, da das Jahrhundert geht.
Man fühlt den Wind von einem großen Blatt,
das Gott und du und ich beschrieben hat
und das sich hoch in fremden Händen dreht.

Man fühlt den Glanz von einer neuen Seite,
auf der noch Alles werden kann.

Die stillen Kräfte prüfen ihre Breite
und sehn einander dunkel an.

Rainer Maria Rilke, 22.9.1899, Berlin-Schmargendorf

Egy század hal meg, épp most élek én.
Egy nagy lap fordul, érezzük szelét,
Isten írta felét, te, én felét
s most égbeszáll idegenek kezén.

Új lap fényessége érezhető,
ráírva még Minden lehet.

Méregeti sok hallgatag Erő
s egymást nézik komor szemek.