Rilke, Rainer Maria: A szentek (Heilige in Hungarian)

Grosse Heilige und kleine
Feiert jegliche Gemeine;
Hölzern und von Steine feine,
große Heilige und kleine.
Heilige Annen und Kathrinen,
die im Traum erschienen ihnen,
baun sie sich und dienen ihnen,
heiligen Annen und Kathrinen.
Wenzel lass ich auch noch gelten,
weil sie selten ihn bestellten;
denn zu viele gelten selten –
nun, St. Wenzel lass ich gelten.
Aber diese Nepomucken!
Von des Torgangs Lucken gucken
und auf allen Brunnen spucken
lauter, lauter Nepomucken!

Nagy és kicsi szentet egyként
ünnepelnek szerte hetykén,
legyen az kő, vagy fa, vagy fém;
nagy és kicsi szentet egyként:
Szent Annákat, Szent Benőket
— álmaikban szembejőnek —,
szent férfit és szende nőket,
Szent Annákat, Szent Benőket.
De én Szent Vencelt idézem,
mert fütyülnek rá egészen:
túl sok szent forog közkézen,
ezért én Vencelt idézem.
Ámde elég Nepomuk van!
Fel szoborfülkékbe’ bukkan
s várfalon, ha benne luk van.
Nincs hiány Szent Nepomukban!