Rilke, Rainer Maria: Ez a vágyódás (Das ist die Sehnsucht in Hungarian)

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge

und keine Heimat haben in der Zeit.

Und das sind Wünsche: leise Dialoge

täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern

die einsamste Stunde steigt,

die, anders lächelnd als die andern Schwestern,

dem Ewigen entgegenschweigt.

A vágyódás ez: élni sodorban,

s hon nélkül látni korod pörgését.

Az óhajok meg: halk modorban

szót vált hétköznap és öröklét.

És ez az élet. Ám a tegnapi létből

társtalan óra lép ki,

derűje eltér sok-sok testvérétől,

s némán az öröklétet fürkészi.