This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: A vágy ez (Das ist die Sehnsucht in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria

Das ist die Sehnsucht (German)

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge

und keine Heimat haben in der Zeit.

Und das sind Wünsche: leise Dialoge

täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

 

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern

die einsamste Stunde steigt,

die, anders lächelnd als die andern Schwestern,

dem Ewigen entgegenschweigt.



Uploaded byTauber Ferenc
Publisherhttps://www.deutschelyrik.de/das-ist-die-sehnsucht-772.html
Source of the quotationhttps://www.deutschelyrik.de/das-ist-die-sehnsucht-772.html

A vágy ez (Hungarian)

A vágy ez: lakni a hullámverésben

s nem érezni otthonnak az időt.

A kívánságok: sok halk párbeszédben

órákba hívni azt, ami örök.


Az élet ez. Mígnem a tegnapok egyikéből

a Magányóra jön el,

a mosolya elüt a többiétől,

s Annak, ki Örök, csak a csendje felel.

   
   
   
   A 6. sor helyesen:

die einsamste von allen Stunden steigt,



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap