This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Egyedül a világban (Ich bin auf der Welt zu allein in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria

Ich bin auf der Welt zu allein (German)

Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug
um jede Stunde zu weihn.
Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug
um vor dir zu sein wie ein Ding,


dunkel und klug.
Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten
die Wege zur Tat;
und will in stillen, irgendwie zögernden Zeiten,
wenn etwas naht,
unter den Wissenden sein
oder allein.

Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,
und will niemals blind sein oder zu alt
um dein schweres schwankendes Bild zu halten.
Ich will mich entfalten.
Nirgends will ich gebogen bleiben,
denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
Und ich will meinen Sinn
wahr vor dir. Ich will mich beschreiben
wie ein Bild das ich sah,
lange und nah,
wie ein Wort, das ich begriff,
wie meinen täglichen Krug,

wie meiner Mutter Gesicht,
wie ein Schiff,
das mich trug
durch den tödlichsten Sturm.


22.9.1899, Berlin-Schmargendorf

 



Uploaded byTauber Ferenc
Publisherhttp://www.versalia.de/archiv/Rilke
Source of the quotationhttp://www.versalia.de/archiv/Rilke

Egyedül a világban (Hungarian)

Világi létem maga a magány, és mégsem olyan mély,
hogy bölcsen töltsem óráim már.
Világi létem túl apró, ám mégsem olyan csekély,
hogy tárgy lennék, eléd táruló,


okos, setét.
Akarom akaratom, s kísérni fogja karom
a tettek útján;
és ha e hallgatagon zajló tétova koron
valami új jár,
az értők közt kell lenni,
vagy egyedül menni.

Mindig teljes képed fogom tükrözni én,
sose legyek vak, vagy akár csak túl vén,
hogy bírkózzam súlyos, billegő képeddel.
Kibontakozás, az kell nekem.
A hajlítást sehogy sem viselem,
mert hamissá válik, mi könnyen meghajlik.
S ha értelmem sarjadzik,
lássam az igazat! Magamat festem meg!
Mint képet, mit közelről láttam,
s hosszan megrágtam,
mint szót, mit értelem járt át,
mint korsómat, megtöltve itallal,

mint édesanyám arcát,
mint egy bárkát,
mely vitt daccal,
megküzdve gyilkos viharral.


22.9.1899, Berlin-Schmargendorf

 



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationsaját

minimap