Rilke, Rainer Maria: Nem kell, hogy megértsd az életet (Du musst das Leben nicht verstehen in Hungarian)

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen von jedem
Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.

Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.

 8.1.1898,

 Berlin-Wilmersdorf

Nem kell, hogy megértsd az életet,
úgy igazi ünnepek jőnek.
Élvezd: nap nap után lépeget,
s mint a gyermek örülj a fuvallat megett
leesett,
ajándék szirom-esőnek.

Felhalmozni, félretéve,
gyereknek nem jut eszébe.
Halkan bújtak hajkévébe,
most megmenti őket félve.
Szétválaszt sok ifjú évet,
s újakat venne kezébe.

1898.01.08.

 Berlin-Wilmersdorf