Rilke, Rainer Maria: Münster királya (Der König von Münster in Hungarian)

Der König war geschoren;
nun ging ihm die Krone zu weit
und bog ein wenig die Ohren,
in die von Zeit zu Zeit

gehässiges Gelärme
aus Hungermäulern fand.
Er saß, von wegen der Wärme,
auf seiner rechten Hand,

mürrisch und schwergesäßig.
Er fühlte sich nicht mehr echt:
der Herr in ihm war mäßig,
und der Beischlaf war schlecht.

Frühsommer 1908, Paris

A király meg lett nyírva;
tág lett koronája fején
azt már a füle se bírta
hová olykor bemén

valami kerge morgás,
éhező szájaké.
A jobbkezén üle folyvást,
hogy melegítené,

súlyosan és mogorván.
Már nem vala ő maga:
úrnak már nem oroszlán,
s az ágyban rossz vala.