Rilke, Rainer Maria: A münsteri király (Der König von Münster in Hungarian)

Der König war geschoren;
nun ging ihm die Krone zu weit
und bog ein wenig die Ohren,
in die von Zeit zu Zeit

gehässiges Gelärme
aus Hungermäulern fand.
Er saß, von wegen der Wärme,
auf seiner rechten Hand,

mürrisch und schwergesäßig.
Er fühlte sich nicht mehr echt:
der Herr in ihm war mäßig,
und der Beischlaf war schlecht.

Frühsommer 1908, Paris

Király haj(á)t borbély (le)vágta;
koronája fején így bő,
fülét lenyomva zárta,
s bármilyen (volt) az idő,
 
lármája éhezőknek
- mit gyűlölt – hozzá el nem ért.
Ülve  tartva (a) melegnek
a  reszkető jobb kezét,
 
ülepe fáj, mogorva.
Önbizalma összeomlott:
férfiassága rogyva,
s közösülése kín, rossz volt.
 
Párizs, 1908 kora nyarán