This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Néha, mikor legmélyebb az éj (Manchmal geschieht es in tiefer Nacht in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria

Manchmal geschieht es in tiefer Nacht (German)

Manchmal geschieht es in tiefer Nacht,
dass der Wind wie ein Kind erwacht,
und er kommt die Alleen allein
leise, leise ins Dorf herein.

Und er tastet bis an den Teich,
und dann horcht er herum:
Und die Häuser sind alle bleich,
und die Eichen sind stumm...


Rainer Maria Rilke, 3.2.1898, Berlin



Uploaded byTauber Ferenc
Publisherhttp://rainer-maria-rilke.de/020039intiefernacht.html
Source of the quotationhttp://rainer-maria-rilke.de/020039intiefernacht.html

Néha, mikor legmélyebb az éj (Hungarian)

Néha, mikor legmélyebb az éj,
mint egy gyerek ébred fel a szél,
botorkál fel-fel a fasoron,
halkan a faluba beoson.

És tapogatva ér a tóig,
és ott körbehallgatózik:
És sápadt házfalra kúszik,
és a tölgy mind elzárkózik...


1898.2.3., Berlin

 



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationsaját

minimap