Rilke, Rainer Maria: Páva tolla (Pfauenfeder in Hungarian)

Pfauenfeder:
in deiner Feinheit sondergleichen,
wie liebte ich dich schon als Kind.
Ich hielt dich für ein Liebeszeichen,
das sich an silberstillen Teichen
in kühler Nacht die Elfen reichen,
wenn alle Kinder schlafen sind.

Und weil Großmütterchen, das gute,
mir oft von Wünschegerten las,
so träumte ich, du Zartgemute,
in deinen feinen Fasern flute
die kluge Kraft der Rätselrute -
und suchte dich im Sommergras.

Páva tolla:
finom vagy, és különleges,
gyermekként hogy imádtalak.
Úgy véltem, te szerelmetes
jelkép vagy, éj ezüst-kecses
taván, elf-seregnek becses,
ha a gyerekek alszanak.

S mert nagyanyó, a halk szavú,
varázsbotról szólt sok este,
azt álmodtam, szép vonalú,
díszes, finom áramlatú
varázspálca, nagy hatalmú -
lapul nyári fűben fekve.