Rilke, Rainer Maria: Hangulatkép (Stimmungsbild in Hungarian)

Graue Dämmerungen hängen
überm weiten Wiesenplan, -
müd, mit rotgelaufnen Wangen
kommt der Tag im Westen an.

Atemlos dort sinkt er nieder
hinter Hängen goldumsäumt,
seine lichtermatten Lider
fallen mählich zu. - Er träumt. -

Träumt manch sonnig Traumgebilde..
Leis vom Himmel schwebt dahin,
jetzt die Nacht und neigt sich milde,
Sterne lächelnd über ihn...

Fakó alkonyfolt-mennyezet,
alatta tág rét-vonulat, -
fáradt nappal: rőt és cserzett
arccal érzi, itt a nyugat.

Kifulladt, s ledől zihálni,
halmok hátán aranycsík,
fénytől fáradtak pillái,
lecsukódnak. - Álmodik. -

Álma napos álom-hajó..
Égbolt felől most már halkan
jön az éj, és fölé hajol,
Csillagfényű, lágy mosollyal...