Rilke, Rainer Maria: Hangulatos alkonykép (Stimmungsbild in Hungarian)

Graue Dämmerungen hängen
überm weiten Wiesenplan, -
müd, mit rotgelaufnen Wangen
kommt der Tag im Westen an.

Atemlos dort sinkt er nieder
hinter Hängen goldumsäumt,
seine lichtermatten Lider
fallen mählich zu. - Er träumt. -

Träumt manch sonnig Traumgebilde..
Leis vom Himmel schwebt dahin,
jetzt die Nacht und neigt sich milde,
Sterne lächelnd über ihn...

Szürke alkony szín terült el
messze ott a rét fölött, -
fáradt arccal Nap tűnik el
nyugaton dombok mögött.
 
Lassan süllyed kifulladva
arany szín halmok mögé,
fáradt, csukott szempillája,
s lelkében álmát szövé.
 
Jönnek derűs álomképek…
Égből lebegnek alá,
szállnak szelíd égi fények,
s csillagraj mosolyog rá.