Rilke, Rainer Maria: Az est az én könyvem (Der Abend ist mein Buch in Hungarian)

Der Abend ist mein Buch. Ihm prangen
die Deckel purpurn in Damast;
ich löse seine goldnen Spangen
mit kühlen Händen, ohne Hast.

Und lese seine erste Seite,
beglückt durch den vertrauten Ton, -
und lese leiser seine zweite,
und seine dritte träum ich schon.

20.11.1897, Berlin-Wilmersdorf

Az est az én könyvem. Díszeleg
fedele bíbor damasztban;
arany csat, kioldom, hízeleg,
kezem hűvös, nincs zavarban.

És olvasom az első lapot,
a meghitt hang elvarázsol, -
a második is ad halk hangot ,
s harmadik már álomról szól.

1897.11.20., Berlin-Wilmersdorf