Heidenröslein (German)
Sah ein Knab ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, War so jung und morgenschön, Lief er schnell, es nah zu sehn, Sahs mit vielen Freuden. Röslein, Röslein. Röslein rot, Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich, Röslein auf der Heiden! Röslein sprach: Ich steche dich, Daß du ewig denkst an mich, Und ich wills nicht leiden. Röslein, Röslein. Röslein rot, Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach s Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, Half ihm doch kein Weh und Ach, Mußt es eben leiden. Röslein, Röslein. Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://www.bachlund.org/Heidenroeslein.htm |
|
Rózsaszál a réten (Hungarian)
Egy árva virág virult, Rózsaszál a réten, Gyönyörű volt és ifjú, Odaszaladt egy fiú Legyen közelében. Rózsa, rózsa, rózsaszál, Rózsaszál a réten.
A fiú szólt: letörlek Rózsaszál a réten! Rózsa mondta: megdöflek, Emlékszel rám örökre, Oly fájdalmad lészen. Rózsa, rózsa, rózsaszál, Rózsaszál a réten.
A vadóc csak letépte Rózsaszált a réten; Magát sokáig védte, Szúrt és döfött szegényke, Nem menekült mégsem. Rózsa, rózsa, rózsaszál, Rózsaszál a réten.
|