Goethe, Johann Wolfgang von: (Minden ember akkor örül...) ((Alle Menschen groß und klein...) in Hungarian)

Alle Menschen groß und klein
Spinnen sich ein Gewebe fein,
Wo sie mit ihrer Scheren Spitzen
Gar zierlich in der Mitte sitzen.
Wenn nun darein ein Besen fährt,
Sagen sie, es sei unerhört,
Man habe den größten Palast zerstört.
   
   
(1815)

Minden ember akkor örül,
Hálót ha sző maga körül,
S ott ül ő kecsesen közepében,
Jó nagy ollóval kezében.
Oszt ha egy partvis belevág,
Ordít: Véged van, világ!
Szétverték a Főpalotát!