Goethe, Johann Wolfgang von: Ki vágyat ismeri (Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) in Hungarian)

  (A „Wilhelm Meisters Lehrjahre“-ből)
   
   
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh’ ich an’s Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!
   
   
   
(1795)

Ki vágyat ismeri
tudja, hogy mi fáj!
Egyedül szenvedni
hol öröm sincs már.
 
Az égboltra nézek
minden irányban.
Ki ismer 's szeret, az
tőlem távol van.
 
Már úgy csal és éget
a bél és a máj.
Ki vágyat ismeri
tudja, hogy mi fáj!