Goethe, Johann Wolfgang von: Kit emészt sóvárgás (Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) in Hungarian)

  (A „Wilhelm Meisters Lehrjahre“-ből)
   
   
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh’ ich an’s Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!
   
   
   
(1795)

Kit emészt sóvárgás,       
Csak az ért engem!          
De nincsen választás:          
A kínt kell nyelnem.        
Lesz égen változás?         
Mindig ezt lesem.            
Ki szeret, s régen társ,      
Távol él tőlem!                
Szédít belső izzás,           
Szenved mindenem.        
Kit emészt sóvárgás,        
Csak az ért engem!