Goethe, Johann Wolfgang von: Csend a tengeren (Meeresstille in Hungarian)

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.

Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

Mély a csend, nyomja a tengert.
Nem mozdul, csak elterül.
És a hajós szeme szenved:
Nincs fodor köröskörül.

Leghalványabb légmozgás sincs!
Halálos csend, félelem!
Bármilyen messzire tekints,
Nem mozdul egy hullám sem.