Hölderlin, Friedrich: Egy rózsához (An eine Rose in Hungarian)

An eine Rose (German)

Ewig trägt im Mutterschoße,
Süße Königin der Flur!
Dich und mich die stille, große,
Allbelebende Natur;
Röschen! unser Schmuck veraltet,
Stürm entblättern dich und mich,
Doch der ewge Keim entfaltet
Bald zu neuer Blüte sich.

Uploaded by	Szalki Bernáth Attila
Source of the quotation	Die Deutsche Gedichtebibliothek Internet

Egy rózsához (Hungarian)

Örökké méhében hordoz,
Tornác[1] édes fensége!
Téged s´engem nagy csend gondoz,
Vidék eón mentsége;
Rózsácska! díszünk hajdani,
Szél szárít téged s´engem,
Örök sarj fog még hajtani
Hamar virággá serken.

[1] Nagyszüleim emlékére, kiknek tornácát Füleken mindig rózsák és labdarózsák nőtték be. A német „Flur” főnévnek több jelentése van. A fordításban tudatosan jelenik meg a „tornác” opció. Foto: 1969

Répás Norbert

Uploaded by	Répás Norbert
Source of the quotation	translator