Hofmannsthal, Hugo von: Harlekin (Harlekin in Hungarian)

Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen,

alle Lust und alle Qual,

alles kann ein Herz ertragen

einmal um das andere Mal.

Aber weder Lust noch Schmerzen,

abgestorben auch der Pein,

das ist tödlich deinem Herzen,

und so darfst du mir nicht sein !

Mußt dich aus dem Dunkel heben,

wär' es auch um neue Qual,

leben mußt du, liebes Leben,

leben noch dies eine Mal!

Szeress, gyűlölj, ingva, híve,
mind a vágyat, mind a kínt
embernek elbírja szíve,
elmúlnak, jönnek megint.

Ám ha nincs se jó, se káros,
oda minden gyötrelem,
szívednek csak az halálos,
az ilyet nem szívelem!

El kell hagynod a sötétet,
találj bár kint újra kínt,
élet, édes-éles élet,
az legyen részed megint!