Hofmannsthal, Hugo von: Gyermek imája (Kindergebet in Hungarian)

Lieber Gott und Engelein,
Laßt mich gut und fromm sein
Und laßt mir mein Hemdlein
Recht bald werden viel zu klein.

Laßt mich immer weiter gehn,
Viele gute Menschen sehn,
Wie sie aus den Augen sehn,
Laßt sogleich mich sie verstehn.

Und mit ihnen fort und fort
Freuen mich an gutem Ort,
Und zur Zeit der Einsamkeit
Gibt, daß Sternenglanz mich freut.

Kis Jézuska, angyalkák
jó leszek mint próféták,
adj nekem új ingecskét
ezek gyorsan kicsikék.
 
Tovább is engedj menni,
sok jó emberel lenni,
szemükbe belenézni,
s őket is megérteni.
 
S velük ott állandóan
ott éljek én jó módban,
's majd az egyedüllétben
egy öröm csillag fénylen.