Hofmannsthal, Hugo von: Ember! (részlet „Az élet bűne“c. versből) (Mensch! (Ausschnitt aus „Sünde des Lebens“) in Hungarian)

Verlornes Licht im Raum,                            

Traum in einem tollen Traum,

Losgerissen und doch gekettet,

Vielleicht verdammt, vielleicht gerettet,

Vielleicht des Weltenwillens Ziel,

Vielleicht der Weltenlaune Spiel,

Vielleicht unvergänglich, vielleicht ein Spott,

Vielleicht ein Tier, vielleicht ein Gott.

– – – – – – – – – – – – – – –

Ember!

A térben elveszett fény,                     

Őrült álomban álom-lény,

Elszakadva, mégis láncon,

Tán átkozott, mégis áldott,

Tán Világakaratnak célja,

Tán Világönkény játéka,

Tán örök, talán lelke sincsen,

Talán állat, talán isten.

– – – – – – – – – – – – – – –