Artmann, H. C.: nézd, a fürge denevér (seht, die flinke fledermaus in Hungarian)

seht, die flinke fledermaus,
wie sie durch die wolken saust,
wie sie drin im mondlicht schwebt,
s mäulchen ganz von blut verklebt.
fängt sie euch an eurem haar,
ists geschehen ganz und gar
gleich um euch, sie trägt euch fort,
durch die luft nach fremdem ort,
wo ein schlößlein ist ihr hort.
drinnen wohnt sie ganz allein,
hat ein rotes kämmerlein,
lebt vom blut der äderlein,
schon seit vielen hundert jahr,
bringt sie kinder in gefahr,
und in transsylvania,
wo sie schon so mancher sah,
heißt sie fräulein drakula.

nézd, a fürge denevér,
felhőt hasít, mint a szél,
lebeg holdfény anyagán,
ragacsos vér a nyakán.
csimpaszkodik a hajadba,
s annyi neked azon nyomba,
tapad, emel, elragad,
hűvös helyen leled magad,
kastély mélyén vacog fogad.
odabent csak ő lakik,
rőt kamrában valakik
friss véréből jóllakik,
sok száz éve ennek már,
mindig gyerekekre jár,
erdélyben lakik e nő,
ott igen előkelő:
drakula kisasszony ő.