Artmann, H. C.: dal (liad in Hungarian)

a glans mal
en an madrosnqandl
en da sun
unta r an nussbam
und zwa robm
de was ia
en heabst bringan

a weisse woikn
duach n blaun himö

fliang fliang
fliang mechad e hoed kena
one maschinarii
wia r a fogal
auf fligln..

a glana bua
en an madrosnqandl
en reng
unta r an bopöbam
und zwa daum
de wos eam
es früjoa bringan

a blaua himö
duach d weissn woikn

fliang fliang
fliang mechad e hoed kena
one maschinarii
wia r a fogal
auf fligln...

pici lány
matrózruhában
a napon
egy diófa alatt
és két varjú
akik elhozzák neki
az őszt

egy fehér felhő
a kék égen át

röpülni röpülni
röpülni kéne tudni
ketyere nélkül
mint egy madárka
szárnyon..

pici fiú
matrózruhában
eső
egy nyárfa alatt
és két galamb
akik elhozzák neki
a tavaszt

kék ég
a fehér felhőkön át

röpülni röpülni
röpülni kéne tudni
ketyere nélkül
mint egy madárka
szárnyon..