Kulmann, Elisabeth: 05. Ó felhő, nyujtsd felém kezed (05. Reich mir die Hand, o Wolke in Hungarian)

Reich mir die Hand, o Wolke,
Heb mich zu dir empor!
Dort stehen meine Brüder
Am offnen Himmelsthor.

Sie sind’s, obgleich im Leben
Ich niemals sie geseh’n,
Ich seh’ in ihrer Mitte
Ja unsern Vater steh’n!

Sie schau’n auf mich hernieder,
Sie winken mir zu sich.
O reich’ die Hand mir, Wolke,
Schnell, schnell erhebe mich!

Felhő, nyujtsd felém kezed,
És emelj magadhoz engem!
Ott állnak az én testvéreim,
Kapujában a nyitott édenkertnek.
 
Igen, ők azok, bár az életben  
Őket még sohasem láttam,
Látom testvéreink közepette,
Igen, a mi apánk is ott van.
 
 
Ők odafentről néznek engem,
Kezeikkel magukhoz intenek.
Felhő, nyujtsd felém a kezed,
És sebtében emelj fel engemet!