Heine, Heinrich: Magányos luc (Ein Fichtenbaum… in Hungarian)

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
’Ihn schläfert; mit weisser Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Magányos luc, hazája
Északi, kopasz plató.
Már álmos; fehéren fogja
a jég és a hótakaró.

Egy pálma csak az álma,
Ki távol, napkeleten,
Magányos, halk gyásszal él,
Egy nap-perzselte hegyen.