Heine, Heinrich: Ó, ha csak sámli lehetnék (Ach, wenn ich nur der Schemel wär in Hungarian)

(Der Kopf spricht:)


Ach, wenn ich nur der Schemel wär,

Worauf der Liebsten Füße ruhn!

Und stampfte sie mich noch so sehr,

Ich wollte doch nicht klagen tun.


(Das Herz spricht:)


Ach, wenn ich nur das Kißchen wär,

Wo sie die Nadeln steckt hinein!

Und stäche sie mich noch so sehr,

Ich wollte mich der Stiche freun.


(Das Lied spricht:)


Ach, wär ich nur das Stük Papier,

Das sie als Papillote braucht!

Ich wollte heimlich flüstern ihr

Ins Ohr, was in mir lebt und haucht.

(A fej megszólal:)

Ó, ha csak sámli lehetnék,

mire lábát teszi szentem!

És akkor sem panaszkodnék

ha még rugdosna is engem.

(A szív megszólal:)

Ó. ha kispárna lehetnék,

melyekben a tűket szúrja,

minden szúrásnak örülnék

ha nagyon is belém szúrna.

(A dal megszólal:)

Ó, ha a papír lehetnék

melyet hajcsavarnak használ!

Titkon fülébe suttognék,

hogy most bennem mi motoszkál.