Heine, Heinrich: Edomhoz! (An Edom! in Hungarian)

Ein Jahrtausend schon und länger,

Dulden wir uns brüderlich,

Du, du duldest, daß ich atme,

Daß du rasest, dulde Ich.

Manchmal nur, in dunkeln Zeiten,

Ward dir wunderlich zu Mut,

Und die liebefrommen Tätzchen

Färbtest du mit meinem Blut!

Jetzt wird unsre Freundschaft fester,

Und noch täglich nimmt sie zu;

Denn ich selbst begann zu rasen,

Und ich werde fast wie Du.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	httphttps://www.zgedichte.de

Ezer éve, vagy tán több is,

Testvérként e föld színén

Eltűröd, hogy én is élek,

Hogy te tombolsz, tűröm én.

Néha csak, sötét időkben,

Olyan kedved is akadt,

Pirosló vérem színezte

Kedves, jámbor mancsodat.

Immár kezdünk jóban lenni,

Ez egy új kor kezdete,

Mert én is tombolni kezdek,

Szinte úgy, akárcsak te.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	saját