This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Heine, Heinrich: Egy ifjú szeret egy leányt (Ein Jüngling liebt ein Mädchen in Hungarian)

Portre of Heine, Heinrich
Portre of Szalki Bernáth Attila

Back to the translator

Ein Jüngling liebt ein Mädchen (German)

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,

Die hat einen andern erwählt;

Der andre liebt eine andre,

Und hat sich mit dieser vermählt.

 

Das Mädchen heiratet aus Ärger

Den ersten besten Mann,

Der ihr in den Weg gelaufen;

Der Jüngling ist übel dran.

 

Es ist eine alte Geschichte,

Doch bleibt sie immer neu;

Und wem sie just passieret,

Dem bricht das Herz entzwei.

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotation.

Egy ifjú szeret egy leányt (Hungarian)

Egy ifjú szeret egy leányt,

De ő másnak adná szívét;

Csak mást szeret az régen már,

Akivel házasságra lép.

 

A lány dühből házasságot köt,

Kezét adja férfinek,

Ki először az útjába jön;

Mi rossz mindkettőjüknek.

 

Ez egy nagyon ismert történet,

Mindig újnak tűn bár,

De kivel megtörténhet,

Szíve törik porrá.



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap