Fringeli, Dieter: Alkalmatlan időpont (Unzeit in Hungarian)

Meine Stunde

Besteht

Aus lauter Stunden

Die noch nicht

Gekommen sind

Was Hand und Fuß hatte

Wurde an Händen

Und Füßen

Amputiert

Mein linkes Aug

Traut

Meinem rechten Auge nicht

Mein blinder Haß

Wird sehend

Eine namenlose Angst

Legt sich

Meinen Namen zu

Órám

csupa

olyan órából áll

amely

nem jött még el

Mindazt mi épkézláb volt

kezemről

lábamról

leamputálták

Bal szemem

nem hisz

a jobb szememnek

vak gyűlöletem

látnokká válik

Egy névtelen félelem

szert tesz

a nevemre