Fringeli, Dieter: fű (gras in Hungarian)

zu Aflred Andersch

über das gras

in das sie gebissen haben

ist gras gewachsen

ist das gras gewachsen

in das wir

beißen werden

über das gras

in das wir beißen werden

wird gras wachsen

wird das gras wachsen

in das ihr

beißen werdet

über das gras

in das ihr beißen werdet

wird gras wachsen

Alfred Anderschnak

a fűbe haraptak

s a fű fölött

kinőtt a fű

az a fű nőtt ki

amelybe mi

fogunk beleharapni

a fűbe harapunk

és ama fű fölött is

kinő a fű majd

az a fű nő ki

amelybe ti

fogtok beleharapni

a fűbe haraptok

és ama fű fölött is

kinő a fű majd