Trakl, Georg: Ballada (Jajong a szív) (Ballade II in Hungarian)
|
|
Ballade II (German)Es klagt ein Herz: Du findest sie nicht, Ihre Heimat ist wohl weit von hier, Und seltsam ist ihr Angesicht! Es weint die Nacht an einer Tür!
Im Marmorsaal brennt Licht an Licht, O dumpf, o dumpf! Es stirbt wer hier! Es flüstert wo: O kommst du nicht ? Es weint die Nacht an einer Tür!
Ein Schluchzen noch: O sah' er das Licht! Da ward es dunkel dort und hier - Ein Schluchzen: Bruder, o betest du nicht? Es weint die Nacht an einer Tür.
|
Ballada (Jajong a szív) (Hungarian)Jajong egy szív: már nem leled,
Az otthona a messzi tér,
Az arca is mily furcsa lett!
Egy ajtó előtt sír az éj!
Ó sejtelem, ő már nem él!
Valaki suttog: jössz-e már?
Egy ajtó előtt sír az éj!
Zokogás: legyen fény valahol! De sötét lett a fönt, a mély -
Zokogás: testvér, imádkozol?
Egy ajtó előtt sír az éj!
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
