Storm, Theodor: Április (April in Hungarian)

April (German)

Das ist die Drossel, die da schlägt,
Der Frühling, der mein Herz bewegt;
Ich fühle, die sich hold bezeigen,
Die Geister aus der Erde steigen.
Das Leben fließet wie ein Traum -
Mir ist wie Blume, Blatt und Baum.

Uploaded by	Szalki Bernáth Attila
Source of the quotation	Deutsche Gedichtbibliothek

Április (Hungarian)

A)
Rigó az, mi itt harsonáz,
Tavasz, mi szívemig hat át;
A bájt érzem, mi megjelenik,
A lélek földről emelkedik.
Az élet, mint egy álmodás –
Virágözön s levél a fán.

B)
Rigó az, mi itt harsonáz,
Tavasz, mi szívemig cikáz;
A bájt érzem, mi megjelenik,
A lélek földről emelkedik.
Az élet édes álmodás -
Mint fák virágzom: s ez csodás!

Szalki Bernáth Attila

Uploaded by	Jakus Laura 1.
Source of the quotation	saját mű