This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Storm, Theodor: Idegen nő (Eine Fremde in Hungarian)

Portre of Storm, Theodor

Eine Fremde (German)

Sie saß in unserm Mädchenkreise,
Ein Stern am Frauen-Firmament;
Sie sprach in unsres Volkes Weise,
Nur leis, mit klagendem Akzent.
Du hörtest niemals heimverlangen
Den stolzen Mund der schönen Frau;
Nur auf den südlich blassen Wangen
Und über der gewölbten Brau'
Lag noch Granadas Mondenschimmer,
Den sie vertauscht um unsern Strand;
Und ihre Augen dachten immer
An ihr beglänztes Heimatland.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.susannealbers.de

Idegen nő (Hungarian)

Leült a lányaink körébe
az asszony-égbolt csillaga,
a mi népünk nyelvét beszélte,
csak panaszos volt halk szava,
sosem mondta e büszke, szép nő,
hogy a honvágy micsoda rém,
csupán déliesen fehérlő
arcán s ívelt szemöldökén
csillámlott még Granada holdja
- fövenyünkre cserélte be -,
s visszagondolt folyvást, borongva,
tündöklő honára szeme.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. I.

minimap