Mörike, Eduard: Egy fülig szerelmes éneke (Lied eines Verliebten in Hungarian)
Lied eines Verliebten (German)In aller Früh, ach, lang vor Tag, Weckt mich mein Herz, an dich zu denken, Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
|
Egy fülig szerelmes éneke (Hungarian)Napkelte előtt, jó korán A szívem ébreszt, te jutsz eszembe, Habár ifjú testem (még) aludna ám.
Szemem éjfélkor (is) nyitva áll, Riad reggeli harangszóra: Te rám e napon vajon gondoltál?
Halászként biz korán kelnék, Bedobnám hálóm a folyóba, Piacra friss halat vinnék.
A malomban halvány lámpafénynél, Hol minden kerék forog, csattog, Munkálkodik molnárlegény.
De én, szerelem verte lény, Szomorkodom tétlen az ágyon! Makacs bébi fejben nem gyúl remény.
|