Lenau, Nikolaus: Téli éj (Winternacht in Hungarian)
|
Winternacht (German)1. Wie feierlich die Gegend schweigt! Frost! friere mir ins Herz hinein, 2. Nun brausen über Schnee und Eis Laß deine Todten auferstehn,
|
Téli éj (Hungarian)
Hó ropog a lépteim alatt, Leheletemből pára száll, Menni csak, megállni nem szabad.
Mily ünnepi a néma táj! Holdfény ömlik a vén fenyőkre, Vágytelten a halálra vár Minden águk föld felé törve.
Fagy, hatolj belém kegyetlen, Forrón viharzó vad szívemben Legyen már végre béke benn, Mint kinn az éji végtelenben.
|