Lenau, Nikolaus: Változott világ (Veränderte Welt in Hungarian)

Die Menschheit ist dahinter kommen,

Trotz aller Gaukelei der Frommen,

Daß mit dem Leben vor dem Grabe

Man endlich Ernst zu machen habe.

Zerbrochen ist des Wahnes Kette,

Die Erde sei nur Übungsstätte,

Nur Voltigierbock sei das Leben,

Aufs Roß werd uns der Himmel heben.

Auf freiem grünem Erdengrunde

Wird jeder bald schon hier, zur Stunde,

Bevor das Grab ihn deckt mit Schollen,

Sein Rößlein weiden, tummeln wollen.

(1843)

Bármit papol a kókler nyelve,

az ember rájött már a cselre;

jól sáfárkodjon életével,

még mielőtt a sírhoz ér el.

Széttört a vak hit babonája,

hogy földünk csak gyakorlópálya,

csak torna-bak a kurta élet -

a menny ültet majd lóra téged.

Ma már mindenki azt akarja,

hogy mielőtt sírdomb takarja,

lovát szabadjára eresztve,

nyílt, zöld mezőn legeltethesse.