This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hahn, Ulla: Szavaimat (Meine Wörter in Hungarian)

Portre of Hahn, Ulla
Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Meine Wörter (German)

Meine Wörter hab ich
mir ausgezogen
bis sie dalagen
atmend und nackt
mir unter der Zunge.
 
Ich dreh sie um
spuck sie aus
saug sie ein
blas sie auf
 
spann sie an
von Kopf bis Fu
spann sie auf
 
Mach sie groß
wie ein Raumschiff zum Mond
und klein wie ein Kind.
Überall suche ich die Zeile
die mir sagt
wo ich mich find.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org

Szavaimat (Hungarian)

Szavaimat kihuzigáltam
magamból míg
ott hevertek
pőrén lélegezve
a nyelvem alatt.
 
Forgatom őket
kiköpöm őket
beszívom őket
fölfújom őket
 
feszüljenek
fejemtől lábamig
fölfeszítem őket
 
Hadd legyenek nagyok
mint egy holdkomp
és kicsinyek mint egy gyerek.
Keresem mindenütt a sort
mely megmondaná
hol is lehetek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap