Raabe, Max: Klónozás (Klonen in Hungarian)

1. Man liebt es gerne bunt,
straff und glatt und rund;
Tomaten, die nicht schrumpeln,
Kartoffeln, die nicht rumpeln.

2. Es wird variiert,
das Erbgut patentiert.
Diese oder iener
wär´ auch gerne schöner.

3. Klonen, klonen kann sich lohnen.
Tiere, Obst und Bohnen -
und Personen.
Kommt dir hier was komisch vor?
Das ist ein Genlabor;
leih mir mal dein ohr!

4. Was sonst im Bad vergammelt,
hab ich brav gesammelt.
Alles ist schon da,
die ganze DNA.

5. Klonen, heimlich im Privaten,
basteln an Primaten;
dreimal darfst du raten,
erst nehm´ ich das Gnu dran,
dann, mein Schatz, bist du dran.

6. Du schaust mich fragend an,
ob ich das wirklich kann.
Ich lausche dir geduldig,
die Antwort bleib ich schuldig.

7. Mir schwant, sie ahnt grad,
ich sei ein Psychopath.
Ich denk, mit andren Worten,
nur noch an Retorten.

8. Was sonst im Bad vergammelt,
hab ich brav gesammelt.
Alles ist schon da,
die ganze DNA.

9. Klonen, klonen kann sich lohnen.
Verlässt du mich,
klon ich dich.
Ich hab dein Duplikat
du bleibst mir erspart.

1. Jó, ha minden pompás,
feszes, kerek, formás;
nem löttyedt a paradi-
csom-ótalan a krumpli.

2. Új génállomány,
szabadalom nyomán.
Macsó férfi, puccos nő:
csak így lehetsz menő.

3. Klonozz, klónozz, biztos lét hoz!
Állati és gyümölcs-gént ossz:
Nől a léthossz.
Mi az, ami szemed szúrja?
Ez itt gének laborja;
Győzzön meg érvek sora:

4. Ami menne enyészetbe,
Nálam itt van, tenyészetben.
Mind tökéletes,
ez a teljes DNS.

5. Klónozz, titokban, privátban,
S kialakul a primáta.
Hogy jön ki a ráta?
Először jöhet a gnú,
Csúcsra járva jön anyu.

6. Nézel, mi lehet a titka,
működik a genetika?
Türelmesen fülelek,
rébuszokban felelek.

7. Mi a lelkem állapota?
Nem vagyok én pszichopata!
Ám megfogalmazódik:
Nincs jobb, mint a lombik!

8. Ami menne enyészetbe,
Nálam itt van, tenyészetben.
Mind tökéletes,
ez a teljes DNS.
 
9. Klónozz, klónozz, nem kárhozol!
Ha távozol,
klónod hozom.
Van egy másolatom,
téged unlak, nagyon.