This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Nem értette (Ουκ έγνως in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Ουκ έγνως (Greek)

Για τες θρησκευτικές μας δοξασίες —
ο κούφος Ιουλιανός είπεν «Aνέγνων, έγνων,
κατέγνων». Τάχατες μας εκμηδένισε
με το «κατέγνων» του, ο γελοιωδέστατος.
Τέτοιες ξυπνάδες όμως πέρασι δεν έχουνε σ’ εμάς
τους Χριστιανούς. «Aνέγνως, αλλ’ ουκ έγνως· ει γαρ έγνως,
ουκ αν κατέγνως» απαντήσαμεν αμέσως.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://chryssablog.wordpress.com

Nem értette (Hungarian)

Vallási meggyőződésünkre vonatkozólag
ezt mondta az üresfejű Julianus: "Elolvastam, megértettem, elítélem." Mintha ez a nevetséges ember megsemmisíthetett volna minket az "Elítélem"-ével.
Holott nálunk, keresztényeknél, nincs helye efféle
okoskodásnak. "Elolvastad, de nem értetted; mert ha megérted,
nem ítélted volna el" - felejük rá azonnal.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap