This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Könyörgés (Δέησις in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Δέησις (Greek)

H Θάλασσα στα βάθη πηρ' έναν ναύτη. -
H μάνα του, ανήξερη, πιαίνει κι ανάφτει

στην Παναγία μπροστά ένα υψηλό κερί
για να επιστρέψει γρήγορα και ναν' καλοί καιροί -

και όλο προς τον άνεμο στήνει τ' αυτί.
Aλλά ενώ προσεύχεται και δέεται αυτή,

η εικών ακούει, σοβαρή και λυπημένη,
ξεύροντας πως δεν θάλθει πια ο υιός που περιμένει.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.myriobiblos.gr

Könyörgés (Hungarian)

Egy hajóst elragadtak a tenger mély hullámai. -
Gyanútlanul az anyja megy a templomba, gyújtani

egy hosszú, tarka gyertyát a Boldogságos Szűz előtt,
hogy hozza vissza gyorsan, s útjára adjon szép időt -

s mindig fülelve nézi, hogy merre jár a szél,
S míg veti a keresztet, s imádkozik, s remél,

az ikon nézi búsan és komolyan, mert tudja már,
hogy nem jön vissza többé az a fiú, akire vár.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

Related videos


minimap