This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Manuel Komnénosz (Μανουήλ Kομνηνός in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Μανουήλ Kομνηνός (Greek)

Ο βασιλεύς κυρ Μανουήλ ο Κομνηνός
μια μέρα μελαγχολική του Σεπτεμβρίου
αισθάνθηκε τον θάνατο κοντά. Οι αστρολόγοι
(οι πληρωμένοι) της αυλής εφλυαρούσαν
που άλλα πολλά χρόνια θα ζήσει ακόμη.
Ενώ όμως έλεγαν αυτοί, εκείνος
παληές συνήθειες ευλαβείς θυμάται,
κι απ’ τα κελλιά των μοναχών προστάζει
ενδύματα εκκλησιαστικά να φέρουν,
και τα φορεί, κ’ ευφραίνεται που δείχνει
όψι σεμνήν ιερέως ή καλογήρου.

Ευτυχισμένοι όλοι που πιστεύουν,
και σαν τον βασιλέα κυρ Μανουήλ τελειώνουν
ντυμένοι μες στην πίστι των σεμνότατα.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.greek-language.gr

Manuel Komnénosz (Hungarian)

A király, Kir Manuel Komnénosz
egy mélabús, szeptemberi napon
érzi a közelítő halált. Az udvari
(megfizetett) csillagászok összevissza
fecsegnek, hogy sok éve hátravan még.
Ezt mondják ők, de ő maga eközben
régi szent szokásokra emlékezik,
s kolostorok celláiból hozat
egyházi öltözékeket magának,
s azokban jár és öröm fogja el,
hogy arca egy pap vagy szerzetes arca.

Boldogok mindazok, akik hisznek,
s úgy végzik, mint Kir Manuel,
áhitattal hitükbe burkolózva.

 

Bizánci uralkodó, 1180. szeptember 20-án halt meg.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap