This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Démétriosz Szótér (Δημητρίου Σωτήρος in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Δημητρίου Σωτήρος (Greek)

(162-150 π.X.)

Κάθε του προσδοκία βγήκε λανθασμένη!

Φαντάζονταν έργα να κάμει ξακουστά,
να παύσει την ταπείνωσι που απ’ τον καιρό της μάχης
της Μαγνησίας την πατρίδα του πιέζει.
Να γίνει πάλι κράτος δυνατό η Συρία,
με τους στρατούς της, με τους στόλους της,
με τα μεγάλα κάστρα, με τα πλούτη.

Υπέφερε, πικραίνονταν στην Pώμη
σαν ένοιωθε στες ομιλίες των φίλων του,
της νεολαίας των μεγάλων οίκων,
μες σ’ όλην την λεπτότητα και την ευγένεια
που έδειχναν σ’ αυτόν, του βασιλέως
Σελεύκου Φιλοπάτορος τον υιό—
σαν ένοιωθε που όμως πάντα υπήρχε μια κρυφή
ολιγωρία για τες δυναστείες τες ελληνίζουσες·
που ξέπεσαν, που για τα σοβαρά έργα δεν είναι,
για των λαών την αρχηγία πολύ ακατάλληλες.
Τραβιούνταν μόνος του, κι αγανακτούσε, κι όμνυε
που όπως τα θαρρούν διόλου δεν θάναι·
ιδού που έχει θέλησιν αυτός·
θ’ αγωνισθεί, θα κάμει, θ’ ανυψώσει.

Aρκεί να βρει έναν τρόπο στην Aνατολή να φθάσει,
να κατορθώσει να ξεφύγει από την Ιταλία—
κι όλην αυτήν την δύναμι που έχει
μες στην ψυχή του, όλην την ορμήν
αυτή θα μεταδώσει στον λαό.

Ά στην Συρία μονάχα να βρεθεί!
Έτσι μικρός απ’ την πατρίδα έφυγε
που αμυδρώς θυμούνταν την μορφή της.
Μα μες στην σκέψι του την μελετούσε πάντα
σαν κάτι ιερό που προσκυνώντας τό πλησιάζεις,
σαν οπτασία τόπου ωραίου, σαν όραμα
ελληνικών πόλεων και λιμένων.—

Και τώρα;
                    Τώρα απελπισία και καϋμός.
Είχανε δίκιο τα παιδιά στην Pώμη.
Δεν είναι δυνατόν να βασταχθούν η δυναστείες
που έβγαλε η Κατάκτησις των Μακεδόνων.

Aδιάφορον: επάσχισεν αυτός,
όσο μπορούσεν αγωνίσθηκε.
Και μες στην μαύρη απογοήτευσί του,
ένα μονάχα λογαριάζει πια
με υπερηφάνειαν· που, κι εν τη αποτυχία του,
την ίδιαν ακατάβλητην ανδρεία στον κόσμο δείχνει.

Τ’ άλλα— ήσαν όνειρα και ματαιοπονίες.
Aυτή η Συρία— σχεδόν δεν μοιάζει σαν πατρίς του,
αυτή είν’ η χώρα του Ηρακλείδη και του Βάλα.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Démétriosz Szótér (Hungarian)

Kr. e. 162-150.

Mindegyik várakozása tévedésnek bizonyult!

Álmodozott, hogy nagyhírű tetteket visz végbe,
véget vet a magnésziai csata óta
hazáját nyomasztó megaláztatásnak.
Hogy nagy állam lesz ujra Szíriából,
hadseregeivel, flottáival,
hatalmas erődeivel, minden kincseivel.

Szenvedett Rómában, elkeseredett,
mert megérezte, mikor beszélgettek barátai,
az előkelő házak ifjúsága,
hiába volt egész nagylelkűségük és tapintatuk,
ahogy vele viselkedtek, a király,
Szeleukosz Philopator fiával -
érezte, hogy mégis megvetik,
bár titkon, a hellenizált dinasztiákat,
amiért hanyatlanak és nem valók komoly dologra,
s a népüket vezetni teljességgel alkalmatlanok.
És elhúzódott egyedül, és felháborodva fogadkozott,
hogy semmiképp sem úgy lesz, ahogy ők hiszik,
mert itt van ő, és van még benne akarat:
ő majd harcol, cselekszik, lelkesít.

Csak találjon rá módot, eljutni Keletre,
csak sikerüljön Itáliából kimenekülni,
akkor mindazt az életerőt, ami benne van
lelkében, egész lendületét
átadja majd a népnek.
Ó, csak visszakerüljön Szíriába!
Olyan kicsi korában hagyta el hazáját,
hogy képe már csak homályos emlék.
De úgy őrizte gondolatában,
mint szentséget, amihez áhítattal közelít az ember,
mint látomást egy tájról, mint gyönyörű látványt:
görög városokat és kikötőket. -

És most?
              Most bánat és reménytelenség.
Igazuk volt Rómában a fiúknak.
Lehetetlen, hogy fennmaradjanak a dinasztiák,
amiket a makedónok hódítása alapított.

Mindegy: ő maga nem adta fel,
de küzdött, amíg futotta erejéből.
És marcona kiábrándulása közben
csak egyvalamit ír a maga javára
büszkén: hogy kudarcában is ugyanazt
a hajlíthatatlan férfiasságot láthatta benne a világ.

A többi - álom volt csak és hiábavalóság.
Az ő hazájára ez a Szíria már alig hasonlít:
Hérakleidészé meg Balaszé az ország.

 

Szeleukosz fi Démétriosz - Démétriosz Szótér, Szeleukosz Philopatór fia. Rómában nevelkedett, apja halála után hazaszökött Szíriába, és megszerezte magának a trónt. I. e. 162-150-ig uralkodott.

Hérakleidész - szíriai politikai kalandor, Alexandrosz Balasz támogatója.

Balasz - szíriai trónkövetelő, i. e. 150-ben meggyilkolta Démétriosz Szótért és elfoglalta a trónt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap